Heart, Health And Marathoning 心臟, 健康與馬拉松 |
發表回應 | 頁面 <1 234 |
作者 | |
Jeffrey Wu
manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項
引述 回覆
主題: Heart, Health And Marathoning 心臟, 健康與馬拉松 發表於: 2009-02-20 at 9:31pm |
最廣為人知的心肌梗塞意外 (The Heart Attack Heard Round the World) 當湯普生和我第一趟跑到科沃特公園時, 約翰費克斯剛好從他的車內鑽出來. 約翰費克斯是我25年的老朋友, 不過有好一陣子沒見面了. 47歲, 短髮, 表情豐富且帶有學生特有的友善. 六呎高, 在接下來五趟的科沃特公園來回跑中, 幾乎都是約翰費克斯在講話. 他說, 幾個禮拜前他有一位隊友在一場足球比賽後心臟病發, 於家人送醫途中不治. 湯普生馬上插話說: 應該要打911比較好, 他們車上都有電擊器及其他急救設備. 1960年代末期, 才八, 九歲的約翰費克斯就已經開始跟著當時還沒有成名的父親 -- 吉姆費克斯 -- 一起跑步. 他在小學四年級時第一次參加路跑賽 -- 格林威治紀念日五英哩賽 (Greenwich (Connecticut) Memorial Day Five-Mile). 他回憶著:「我從小就喜歡跑步, 一開始是因為它讓我與終年在紐約忙碌於編輯工作的父親, 可有更多相處時光. 後來, 它讓我的保有良好的基本體能, 得以從事我所喜愛的其他運動….在我的高中畢業記念冊上, 我借用了山缪爾強生博士 (Doctor Samuel Johnson, 註8)的詩句作為我的感言 -- “頻繁而激烈的體能活動, 為我帶來多少快樂, 趕走多少失意” (How much happiness is gained, and how much misery escaped, by frequent and violent agitation of the body). 」 <註8>: Doctor Samuel Johnson, 18世紀英國著名的文學家, 詩人, 時事評論家, 其所著作的”強生字典” (A Dictionary of the English Language) 是第一本現代英語字典, 比”牛津英文字典” (Oxford English Dictionary) 早了150年問世, 對英國文學的發展影響深遠 隨著1977年他父親所寫的”跑步大全”意外大賣, 帶動全美跑步風潮後, 約翰費克斯也進了衛思理安大學 (Wesleyan University), 並加入越野長跑與田徑校隊. 大學畢業後, 約翰費克斯還有持續比賽, 並創下PB -- 大學畢業一年後的某一天, 約翰費克斯正在格林威治看一位家族朋友 -- 陶德班諾伊特 (Todd Benoit) -- 時, 惡耗傳來: 他父親那天下午在佛蒙特跑步途中過世. 由於其他家人散居各地, 父親後事處理的重任就落在約翰費克斯的身上. 當晚, 他還是如期與班諾伊特去跑步. 他說:「雖然父親的驟逝帶給我莫大的打擊, 但是出去跑步似乎是我追念父親最好的體現. 我記得他曾說過: “我不確定跑步是不是能讓您活得更久, 但是我確信跑步可讓您的生命更有活力” (I don’t know if running adds years to your life, but it definitely adds life to your years) . 」 約翰費克斯與班諾伊特隔天又一起跑步. 這次他們經過一個鄉村俱樂部, 露台上擠滿了明顯過重, 剛打完十八洞, 正在海灌啤酒的高爾夫球友們. 這些人當然不會知道從下面跑過去的人是誰, 但是他們卻也不由自主的訕笑著:「這兩個蠢蛋, 他們不知道跑步會死人的嗎?」 應遺屬要求, 吉姆費克斯遺體被解剝. 檢驗結果發現他的三條冠狀動脈都有明顯的阻塞現象. 佛蒙特州主任法醫告訴約翰費克斯和家人們說: 跑步強化了吉姆費克斯心臟肌肉, 並可能已經讓他多活了8至10年. 在1968年開始跑步前, 吉姆費克斯有抽煙, 且體重超過 湯普生回應說: 「家庭病史絕對不容忽視. 人們必須了解, 警訊不一定是都是胸悶或左臂疼痛, 它也有可能是痛在右臂, 或者只是一種類似消化不良的感覺. 整體來說, 如果異常狀況只是短暫出現隨即消失, 應該沒什麼關係. 但是, 如果不舒服或呼吸困難狀況持續不退, 請立即就醫. 不確定自己的狀況時, 也要儘速去醫院檢查.」 在父親過世三個月後, 約翰費克斯接受建議到位於達拉斯市的古柏有氧運動中心作全套的運動壓力測試與全身健康檢查. 他回憶說: 「我當時才23歲, 胃口奇大, 能吃又能喝, 雖然沒能創下古柏中心的跑步機記錄, 但是可能破了該中心最大攝食量的記錄.」 後來, 他又陸續回古柏中心三次, 而且每兩年就到康乃迪克州的一位心臟學家處作運動壓力測試. 最近的一次測試結果帶給他好消息: 他的”心臟冠脈鈣化積分” (cardiac calcium scan score) 是”零” -- 這代表他的血管中沒有鈣化的膽固醇累積. 壞消息是: 他重了幾磅, 在跑步機上也不能像以前跑那麼久. 此後, 約翰費克斯就儘力去維持每週20至 |
|
Jeffrey Wu
manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2009-02-20 at 9:30pm |
跑馬拉松途中死亡 (Death During Marathoning) 1970年代中期, 來自加州的病理學家湯瑪士貝西爾博士 (Thomas J. Bassier) 提出了一個引人入勝的理論. 他將馬拉松跑者類比成肯亞的馬賽伊族戰士 (the Masai warriors) 及墨西哥的塔拉乎馬拉印地安人 (the Tarahumara Indians) 等原始族群. 他認為馬拉松跑者與這兩個原始族群極為類似, 都鮮少有心臟疾病, 並據以推論”馬拉松跑者可已經能發展出對心臟疾病的免疫性”. 此論一出, 跑者們大受鼓舞, 奔相走告, 大力向親朋好友宣報這項”跑馬的佳音”. 然而, 隨著馬拉松途中死亡案例持續發生與研究結果陸續被發表, 貝西爾的說法被證明是錯的, “跑馬拉松就不會得心臟病”的不死神話也隨之幻滅. 接下來, 陸續有三個單位收集”跑馬拉松途中心臟病發死亡”的案例. 如果將這些資料全部擺在一起, 我們可以看到在過去30年, 有超過四百五十萬的跑馬人次, 其中有41位跑者在跑馬拉松途中 (含跑完數小時內) 心臟病發死亡, 機率是110,476分之一 (每110,476跑馬人次中, 有一人心臟病發死亡). 然而, 這三個中比較詳細的兩份報告結果是略高於這個數字. 第一份報告是由醫學博士比爾羅伯茲 (Bill Roberts) 與巴瑞馬龍 (Barry Maron) 共同發表. 羅伯茲是一位 第二份報告是由心臟學家丹尼爾培度 (Daniel Tunstall Pedoe) 所發表. 培度連續擔任倫敦馬拉松的賽會醫生達27年(1981-2007), 自己也下去跑首屆的倫敦馬拉松 (1981), 並以3:19完跑. 他的報告是: 27年的倫敦馬拉松賽會共有712,000完跑, 8人心臟病發死亡, 機率是89,000分之一. 這8人之中, 5人死於心血管疾病 (膽固醇累積), 3人死於罕見結構性的心臟異常 (類似於前面提到萊恩謝伊與查德謝伯的死因). 這些人分別在不同的哩程倒下-- 6,10,11,12,18,19,24及終點線前 第三份報告是英國醫學期刊 (British Medical Journal)在萊恩謝伊, 查德謝伯與馬修哈爾迪事件接續發生後, 於2007年12月發表. 這份報告涵蓋範圍最廣, 但是沒有前面兩份來得嚴謹, 因為它的資料來源主要是歷年來”以馬拉松死亡為標題的新聞報導”. 然而, 這份由多倫多大學醫學系的唐納瑞德麥爾博士 (Donald Redelmeier) 主導的報告, 涵蓋了26場馬拉松賽會, 30年來累計750場的比賽, 總參賽人數近三百三十萬人次 (3,292,268), 而瑞德麥爾從相關新聞報導統計出共有26人心臟病發死亡, 機率是126,000分之一. 瑞德麥爾最引人注目的發現是: 在26件死亡意外中, 有約一半是發生在比賽的最後一英哩. 因此, 瑞德麥爾建議跑者不要在終點前突然作百米衝刺 (sprint). 事實上, 他自己有一場馬拉松是以慢跑跨過終點線的 (成績4:17). 他說:「我只是想要帶著微笑完成比賽.」 他也總結說, 整體而言馬拉松運動的死亡風險極低 (約等同於中年人的”基本線每小時死亡風險” baseline hourly risk of death). 這可能也會讓那些心血管疾病的預防專家們深感意外. 編輯者 Jeffrey Wu - 2009-02-22 at 10:18am |
|
Jeffrey Wu
manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2009-02-20 at 9:29pm |
跑步的效應 (The Running Effect) 在我與布雷爾共跑三天後的一個陰雨午後, 我再約了心臟專家保羅 再過一個月後, 高齡61歲的湯普生還以3:24:01的成績完成波士頓馬拉松. 他身高5呎7吋, 重 當1984年, 時年52歲的吉姆費克斯不幸在跑步途中過世時, 湯普生剛剛從醫學院畢業, 正在史丹福大學作高等研究, 並發表過兩篇跑者因心肌梗塞死亡的論文. 這樣的巧合讓他在一夜之間成為數以百計 -- 包括電視, 電台及新聞等 -- 媒體記者追蹤報導吉姆費克斯事件時”必訪的專家”. 這些年來, 湯普生在”運動與心臟疾病”這個領域一直都是人們最常請益的權威, 他曾在漢城奧運及紐約馬拉松擔任電視評論員, 他的名字也常出現在”新英格蘭醫學期刊” (New England Journal of Medicine) 等著名的刊物. 湯普生對心臟本身的運作及它對運動的反應極度的著迷. 他說: 「我希望可以整天閱讀心臟相關的研究, 不用去處理那些行政工作. 想想看: 那些身材走樣, 過重的人們, 在持續運動了幾個月後, 彷彿變了個人似的. 心臟的作用實在太神奇了.」 湯普生以資深馬拉松跑者慣用的輕快步伐跑著. 一早到現在, 他已經跑了 我問湯普生, 為什麼會有一些跑者因心肌梗塞而死. 他的解釋是:「第一, 他們之中比較年輕的 (通常是35歲以下), 其心臟多有結構性的缺陷 -- 例如導致萊恩謝伊病發死亡的心臟傷疤 (heart scarring). 這些結構性的心臟缺陷也包括數種罕見而迷離的病症, 這其中”肥厚心肌症” (hypertrophic cardiomyopathy, HCM) 最常被提到, 一方面因為它是年輕運動員猝死最常見的病因, 另一方面, 因為它是由”心臟肥大” (enlarged heart) 所引起的. 後者又帶給人們更多的混淆與問號 -- 因為跑馬拉松的人心臟通常都會變大. 其實, 這完全是兩碼子事: 馬拉松跑者的心臟是”大而建康且有效率”的, 就好像是一部”一加侖汽油可跑40英哩”的超級省油車一樣. 肥厚心肌症患者的心臟則是”畸形, 失能且極度危險”, 它是來自於身體的缺陷, 而不是大量的耐力運動訓練的結果.」 湯普生繼續說: 「至於35歲以後才在跑步時死去者, 其原因幾乎都是心血管相關的疾病 -- “膽固醇累積” (cholesterol deposit) 破裂, 造成心肌梗塞. 您可以這樣來想像: 當您在休息時,您的血管的狀況就好比是您在”澆花時, 開小量的水, 手握著水管”的感覺. 當您在跑步, 而且越跑越快時, 您血管內流量也劇增, 所以血管也開始扭曲擴張. 這就好像您”將水量開到最大, 手握暴竄的水管澆花”的感覺, 或者是”消防隊員要用盡全身的力氣, 才能控制暴張的高壓水管”的感覺. 所以, 跑步時您的血管會伸張彎曲, 如果膽固醇太高, 附著於血管壁上形成”膽固醇累積”, 暴衝的血液可能會將膽固醇累積擊破, 混在血中形成血塊, 進而造成血管阻塞. 不用幾分鐘, 您就可能買好田地了 (註6).」 <註6>: 原文為”You’ve bought the farm”, 美俚, 就是”死翹翹”的意思 湯普生在他1982年針對”羅德島州跑者因心肌梗塞死亡”的經典研究中發現: 跑者在跑步中死亡的風險為其在電視機前死亡風險的7倍. 參考數據是: 每跑396,000小時就會人死亡.這個數字與近年來才完成的幾項有關”馬拉松跑者死亡”的研究結果相當接近 (詳參”跑馬拉松致死的風險” Risk of Death While Marathoning, 第98頁). 然而, 這並不代表跑步是死亡的主因. 更精確的說法是: 心血管疾病是死亡的主因, 而跑步則是觸煤, 造成病發. 另一項在羅德島州所作的研究顯示: 1978年二月的大風雪過後, 引發了一波在鏟雪時心臟病發猝死的意外高峰. 但是, 過了一週後, 心臟病死亡案例卻低於平均水準. 可見, 在那些有嚴重心臟病的人 (鏟雪時死亡者) 過世後, 留下來的人比較少有因心臟病發不治的狀況. 湯普生和其他心臟專家們一致認為, 規律運動並不能完全保證人們不會有心臟疾病. 每年有325,000個美國人在醫院外心臟病發, 其中40%以猝死收場. 雖然運動不是救世主, 但是它的效益確實遠超過風險. 規律的運動就好像在股市中長期投資績優股, 但是有時候還是會踩到地雷 -- 買到貝爾斯登 (Bear Stearns, 註7). <註7>: Bear Stearns, 全球最大的投資銀行與證券商之一, 2008年初因次級房貸風暴瀕臨破產, 後來被摩根大通JP Morgan購併. 就算是48小時前才通過運動壓力測試, 低膽固醇的強健跑者, 也可能遭逢意外. 然而, 極為偶發的運動死亡不應該改變”活的健康”的原則. 湯普生的忠告是: 「如果您想活的健康而有活力, 那麼您每天應該進行一小時的適度運動. 如果您只想確保下一個小時還活著, 那您最好現在就要上床 -- 獨眠.」 |
|
Jeffrey Wu
manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2009-02-20 at 9:26pm |
心臟與健康 (The Heart-Health Connection) 在其他的研究方面, 傑洛米摩利斯 (Jeremy Morris) 與羅夫帕芬巴格 (Ralph Paffenbarger) 算是此領域的先驅了. 包括布雷爾在內的所有當代運動流行病學家們都是在他們兩位的研究基礎上衍生發揮. 保羅威廉斯 (Paul Williams) 則是在1991年以後持續發表”威廉斯全國跑者健康研究” (Williams’s National Runners Health Study”, 以跑者世界 (Runner’s World) 的讀者為資料庫, 大大的提昇了人們對那些”極度注重運動者” (也就是跑者) 的認識. 雖然這些研究都有共同的結論 – “規律運動有益健康”, 它們卻也都有其引人入勝與獨特貢獻之處, 分別陳述如下. 英國人摩利斯二次大戰時在印度與緬甸服役, 任職陸軍軍醫. 他的第一項有關運動的重大研究名為”冠狀心臟疾病與工作動態性的臨床研究” (Coronary heart disease and the physical activity of work The Lancet, 1953), 調查了倫敦雙層巴士服務人員的心臟健康狀況. 結果: 每天平均至少要爬梯600階的”剪票員”, 其心肌梗塞的機率比長時間坐著的”駕駛員”低30%, 而且前者的發病狀況也比較輕微. 後來, 摩利斯在英國的醫學研究委員會 (Medical Research Council) 擔任社會醫學組 (Social Medicine Unit) 組長達27年. 這期間, 他看到多數工作變得越來越靜態, 鮮少需要身體活動 -- 每個人在桌前一坐就是一整天. 所以, 他就開始研究在人們在工作之餘從事運動對其心臟健康的影響. 他追蹤研究多達17000位年齡在40至64歲之間的公務員, 結果發現: 那些在運動時每小時可消耗450卡路里 (相當於 帕芬巴格成長於俄亥俄州的哥倫巴士市 (Columbus, Ohio), 在俄州大畢業後繼續深造, 於1954年取得約翰霍普金斯大學 (John Hopkins) 公共 1960年帕芬巴格參與草創後來極具影響力的哈佛校友研究 (Harvard Alumni Study), 持續提出許多有關體能活動與健康關係的重大觀點, 其中包括了”學生時代參與運動不代表建康可長期受益, 但是成年後的運動習慣則可有長期健康效益”. 另一重要發現為”運動對健康的效益, 在每週運動耗能超過1000卡路里 (相當於跑步10英哩)後趨緩, 但是這條健康效益曲線還是會隨著運動量往上走” (所以, 每週跑多於20英哩的人還是會獲益更多, 如果能有些高強度的運動 – 例如跑得更快些 -- 效果還會更好). 一向很少運動的帕芬巴格, 對自己的研究發現深感驚訝. 所以, 在1967年, 當時已經45歲的帕芬巴格, 開始投入跑步運動. 在後來的25年中, 他跑了151次馬拉松與超馬, 含22次波士頓馬拉松 (第一次成績5:05, 最佳成績2:44 ). 1977年, 54歲的帕芬巴格以28小時36分的成績成為西域 <註5>: Western States 100-miler, 每年六月的最後一個週末在加州的內華達山脈 (Sierra Nevada) 進行, 總爬升 多數流行病理學家的研究標的, 其每週運動耗熱量都在2000卡路里以下. 但是, 保羅威 但是, 威廉斯並未因此而受挫. 在1997年發表, 針對8283位男性跑者的研究成果中, 他比較了高哩程 (週量 編輯者 Jeffrey Wu - 2009-02-22 at 10:17am |
|
Jeffrey Wu
manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2009-02-20 at 9:24pm |
過去30年中, 已經有超過80,000人, 男女都有, 在古柏有氧運動中心完成運動壓力測試. 從這些測試結果中整理歸納, 布雷爾和他的同事每年都會發表數次以”有氧運動中心追蹤研究” (Aerobics Center Longitudinal Study – ACLS) 為名的報告. 這些報告結果令人振奮. 整體來說, 研究標的中”最體適者” (most-fit) 與”最不體適者” (least-fit) 相比, 其因心臟病死亡的風險低了50%. 他們 (最體適者) 也比較少有中風, 糖尿病, 高血壓及癌症等疾病. 最新且最令人注目的發展是, 最體適者得到如艾茲海默 (Alzheimer’s) 等失智症 (senile dementia) 的風險, 也低於最不體適者. 這些最體適者不必然是那些超級運動明星, 如波士頓或紐約馬拉松冠軍之流. 他們其中多數每週的運動量是等同於”以每英哩10分鐘的速度, 跑15到25英哩”. 其他的研究結顯示了運動不但可讓人們解放紓壓, 它更帶來實質的健康效益. 布雷爾說:「由於我們的運動壓力測試比問卷調查更能真實反應人們的體適能狀況, 所以我們的資料更能為人們的體適程度與其健康狀況提供強而有力的連結.」 布雷爾承認, 如果能再輕個 無數的研究報告顯示: 過多的體脂肪增加死亡的風險. 然而, 布雷爾卻以他的晨跑來自保. 在他所主持的有氧運動中心縱深研究, 有充分證據顯示那些”體適但過重” (fit-but-fat, 或俗稱”胖的結實”) 的人, 幾乎和那些”體適且體重正常” (fit-of-normal-weight) 的人一樣健康. 換句話說, 規律運動可大量降低體重過重的危險. 布雷爾主張:「美國公共健康部門的負責人應該停止韃伐體重過重 (obesity) 的問題, 轉而強調運動的效益. 當然, 您一定看得出來, 我個人對體適狀況與體重關係的新發現感到驚喜. 然而, 重點是長久以來我們一直沒打贏過對”體重過重”的這場戰爭, 所以讓我們試試別的 -- 讓我們專注在”體適狀況”上.」 然而, 布雷爾與他的支持者也深知, 沒有人能保證自己或別人的健康一定沒問題. 心肌梗塞的風險隨著年齡而升高. 運動值得被推薦, 但它不是萬靈丹 -- 就心臟疾病而言, 目前還沒有藥到病除的萬靈丹問市. 布雷爾也知道, 自己那一天也可能成為新聞頭條: “體適能專家死於跑步途中….” (通常這類報導會以”很諷刺的….”來開頭, 就好像布雷爾與他的朋友們相信跑步可讓他們長生不老似的….當然, 他們深知事實: 人都會死 -- 而有的人是在跑步時死去.) 我問布雷爾, 為什麼他會持續不斷的每天跑步. 他說: 「已經習慣了. 跑步是我一天當中最愉快的時刻. 我在全世界各地數千次的跑步經驗中, 只有一次或兩次在跑完後我沒有覺得更好. 跑步讓我感覺生命美好, 就這樣.」 編輯者 Jeffrey Wu - 2009-02-21 at 6:12am |
|
Jeffrey Wu
manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2009-02-20 at 9:23pm |
有運動有差 (Exercise Matters) 體適能研究專家史帝芬布雷爾 (Steven Blair) 是個一板一眼的人. 這一點從他保留他位於南卡羅萊納州/哥倫比亞市 (Columbia, SC) 的寓所與庭園的原貌, 刻意不予裝潢即可看出一般. 五月中, 我依約去找布雷爾, 準備早上七點一起跑步. 我到他家時, 他正在清理陽台欄杆. 布雷爾追求有條不紊, 有意義的生活與工作. 這些特質也成就了他雖具爭議, 但不失為全球最頂尖的運動病理學家的地位. 69歲, 留著灰白, 平整鬍子的布雷爾, 看起來圓得跟海灘球一樣, 一點也不像那些我所看過, 終身投入跑步運動的人. 在過去的四十年間, 布雷爾已經跑了7000英哩 (包括18次馬拉松, PB是3:28, 在拿帕谷Napa Valley創下), 但是這些哩程並沒有為他甩掉體重. 實際上, 布雷爾中年以後體重還增加了 我們從布雷爾所居住, 綠意盎然的香登社區 (Shandon) 出發. 一開始, 我們先走了兩條街, 然後布雷爾就以每英哩11分鐘的速度慢跑起來. 一路上, 每一, 兩分鐘布雷爾就會與擦身而過跑者, 騎單車的, 或溜狗的人們打招呼. 他說:「我幾乎每天早上都在這裡跑. 我也還”自認為是一個跑者”, 雖然我不確定我的鄰居們是不是也這樣想 -- 他們也許看不出來, 我到底是在跑還是在走.」 擁有體育博士學位的布雷爾, 兩年前才回到哥倫比亞市. 在這之前, 他在位於達拉斯 (Dallas), 當時還是首創的”古柏有氧運動中心” (Cooper Aerobics Center) 待了22年, 從研究員一路做到執行長. 他是當年肯尼士古柏 (Kenneth H. Cooper, 註4) 得以大力宣揚”運動有益健康”理念的幕後功臣. 布雷爾是現任南卡羅萊那大學所屬的阿諾公共健康學院 (Arnold School of Public Health) 的教授, 他也還持續在研究, 並爭取每一次的機會去宣導他的主張 ”只要每個人每天都能動個30分鐘, 美國民眾的健康狀況可被有效改善, 醫療負擔也可大幅降低”. 他手邊累積有數以百計的研究結果來支持他的論點. 布雷爾同時也是美國心臟協會 (American Heart Association) 與美國運動醫學學院 (American College of Sports Medicine) 的領導團隊成員之一. 他南卡大的同事是這樣形容他的:「布雷爾應該是南卡大最出名的教授了.」 <註4>: Kenneth H. Cooper, 1931年生, 醫學博士, 也曾官拜美國空軍中校, 古柏有氧運動中心的創辦人, 也是有氧運動領域的先驅, 其1968年出版的著作”有氧運動” (Aerobics) 介紹了如何使用他所建議的計分公式去有效改善身體的”循環”與”心血管”系統. 後來有人以此為基礎, 進一步發展出”每天走一萬步”的普世保健準則. 研究運動習慣與心臟病, 中風, 糖尿病, 高血壓等各種疾病的關係是”運動流行病學家” (exercise epidemiologist) 主要的工作, 但是它可不是簡單輕鬆的工作. 您不能把人當老鼠般的關在籠子裡幾週, 然後再讓他爬滾輪. 所以, 多數流行病學家們都是以問卷調查結果來量化受測者的行為. 然而, 這種結果的精確性卻常被質疑, 因為人們習慣在作問卷調查時低估他們的攝食量, 而且高估了他們的運動量. 與眾不同的, 布雷爾所有的研究對象都曾造訪過古柏有氧運動中心, 並且在跑步機上作運動壓力測試 (treadmill stress test), 跑到力竭為止. 時過數年, 甚至數十年後, 這些研究標的會持續被追蹤訪查, 以了解他們的健康狀況 -- 有的還壯的跟牛一樣, 有的則不然, 有的人則已經過世. 布雷爾說:「這一切都要歸功於古柏的睿見. 他一開始就深知我們必須將所有壓力測試結果完整建檔, 以利後續對這些研究標的作長期的追蹤觀察與研究.」 編輯者 Jeffrey Wu - 2009-02-22 at 10:13am |
|
Jeffrey Wu
manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2009-02-20 at 9:20pm |
馬拉松是危險的運動嗎?
ARE MARATHONS DANGEROUS?
~ “如果跑步真的那麼好, 為什麼麼每年都有人在馬拉松比賽中死去?” 一位終身跑者, 透過專家們的協助, 發掘了這些駭人的新聞頭條背後令人振奮的真相…. ~
原文作者: 安比伯富特 (Amby Burfoot) 原文連結 http://www.runnersworld.com/article/0,7120,s6-238-244-255-12968-0,00.html 通常, 我不會在例行的午間跑步練習時擔心死亡這檔子事. 我的HDL (“高密度膽固醇”, 或通稱”好的膽固醇”) 指數僅達35 (正常人應該要高於50), 與提姆羅瑟 (Tim Russert, 註1) 生前指數相當. 我祖父五十幾歲時第一次心臟病發作. 很多人都說我是A型人格 (Type A personality, 註2). 再加上, 我已經62歲, 人生已經過了大半, 我似乎應該會要擔心死亡這件事. <註1>: Tim Russert, 美國記者, 美國國家廣播公司NBC新聞部資深副總裁, 主持星期日訪談節目《與媒體見面》(Meet the Press)長達16年, 于 <註2>: Type A personality, 1950年代發展出來的人格理論 . A型人格, 其行為特色是沒耐心, 易緊張, 缺乏安全感, 好勝心強且具侵略性 -- 這些行為也被認為會提高心血管病發的風險. B型人格 (Type B personality) 的人行為特質則相反 -- 有耐心, 放輕鬆, 看得開 然而, 透過每天的例行跑步, 我的注意力總是被移轉到其他令人愉悅的事物上. 我可以邊跑邊欣賞鄰居的花, 深入思考手邊的問題, 想像著下一場馬拉松, 或者只是單純的享受著在河畔辛苦練習後, 油然而生的成就感. 跑步也讓我得以深入自己的複雜的思緒中. 我永遠不知道下一刻腦海裡會出現什麼 - 可能會是創意十足的, 也可能是平淡無奇的 (“該開始動筆寫新書了….”, “記得去洗衣店拿衣服….”) 不過, 有些悲觀的想法還是不時會浮現. 我可能會想起25年前在一個週六午後, 接到一位自稱是CBS電台記者的來電. 他想請我談談吉姆費克斯 (Jim Fixx, 其1977年出版的暢銷書”跑步大全” The Complete Book Of Running帶動了當年的慢跑風潮). 我回說:「沒問題. 他是個大好人, 聰明, 謙虛又努力. 我還沒有見過比吉姆更了解及熱愛跑步的人了….」這位記者不得不打斷我「伯 <註3>: Vermont, 屬於美國東北部”新英格蘭地區”之一州 2007年的秋季對篤信”跑步有益健康”的您我來說, 真是艱困的時光. 在謝伊過世的前一天, 50歲的馬修哈爾迪 (Matthew Hardy) 以4:48:21的成績完成紐約ING馬拉松, 但是卻在賽後一, 兩個小時內過世. 顯然也是因為心臟病突發. 往前再推一個月, 35歲, 患有”二尖瓣脫垂症” (mitral valve prolapse) 的查德謝伯 (Chad Schieber), 也在酷熱的芝加哥馬拉松中倒地不起. 這些意外事件往往比優勝選手吸引到更多世人的注目. 也因此, 一直有人在質疑: 如果跑步是這樣的有益健康, 為什麼一直有人在跑道上倒下不起? 就統計機率而言, 在未來一年中應該會有幾位跑者在馬拉松比賽中喪生 -- 多數死於心臟病, 其他常見死因為中暑 (heatstroke) 與低血鈉症 (hyponatremia). 跑步真的是如那些危言聳聽與好批者所言, 是一項高危險的活動嗎? 為了找到答案, 我拜訪了許多世界頂尖的心臟與運動專家, 也閱讀大量關於運動與死亡風險的醫學報告, 並諮詢專研此相關領域的統計學家. 在這過程中, 我得以再次確認了”跑步與其它較激烈的運動 (vigorous exercise) 可以大量降低死亡風險”的事實. 但是, 我也學到了一些令人意外, 聽似矛盾但是確有事實根據的說法 (paradox). 而且, 沒有保證 -- 每一次跑步都像是在擲骰子一樣. 幸運的是, 如果您都了解這些知識, 而且能夠聰明的跑 (run smart), 您的跑步生活應該可以持續長長久久. 編輯者 Jeffrey Wu - 2009-02-21 at 10:09am |
|
Jeffrey Wu
manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2009-02-20 at 9:18pm |
心臟與健康 HEART HEALTH ~ 對運動, 馬拉松與心臟病猝死的基本認識 ~ 原文作者: 安比伯富特(Amby Burfoot) 原文連結 http://www.runnersworld.com/article/0,7120,s6-241-285--12948-0,00.html 如果您還沒有機會閱讀2008年12月份“跑者世界”整篇有關”運動, 馬拉松與心臟病”的專題報導, 以下是其內容摘要供您參考: 最重要的訊息是, 跑步及其它規律且適度激烈的運動可將個人因心臟病發死亡的風險降低50%, 且其效益可長達數十年之久. 雖然人都免不了一死, 但是有規律運動習慣的人確實活得比較健康而有活力. 他們也比較少有現代人因作習不良而好發的其他疾病, 其中犖犖大者包括了中風, 糖尿病及高血壓等. 資料來源: 美國臨床營養期刊 (American Journal of Clinical Nutrition) 有點駭人聽聞的是, 在跑步運動過程中, 心臟病發的風險提高了七倍. 心跳加速時, 心電傳導或心血管病發的機率也隨之升高. 資料來源: 美國醫學協會期刊 (Journal of the American Medical Association) 聽起來好一些的是, 不運動的人 (包括工作與生活)與規律運動者(每週五次以上) 相比, 前者(不運動)在運動過程中心臟病發的機率為後者(規律運動)的五十倍. 所以, 如果您從不運動,但是在大雪過後卻興起想帶著圓鍬出去鏟雪時, 千萬得要當心. 反過來說, 規律運動者在無論是在鏟雪, 追公車或作些其它較激烈的活動時, 其心臟病發的風險相對小多了. 資料來源: 新英格蘭醫學期刊 (New England Journal of Medicine) 結論是, 運動意外難免, 因為每一項運動多少都有其風險存在. 但是不運動的結果是使得人們更容易得到心臟病, 糖尿病, 高血壓及其他現代人的文明病, 其代價與風險更高. 死在馬拉松賽道上 以下是三項有關’馬拉松賽道上心臟病發死亡’的統計研究結果: 雙城研究 - 根據三十年來雙城馬拉松與海軍陸戰隊馬拉松賽會統計, 525,700人參賽, 7人死於心臟病, 機率為1:75,100 資料來源: 美國心臟醫學院期刊 (Journal of American College of Cardiology) 倫敦研究 - 根據1981-2007倫敦馬拉松賽會統計, 712,000人參賽, 8人死於心臟病, 機率為1:89,000 資料來源: 研究者訪談 (Direct communication from study author) 多倫多研究 - 由一位多倫多醫生完成, 範圍最廣, 但是也比較不嚴謹, 含蓋美國三十年來750場馬拉松賽會, 計3,292,000人參賽, 26人死於心臟病, 機率為1:126,000 資料來源: 英國醫學期刊 (British Medical Journal) 其他活動的死亡風險 我們很難從不同的活動中去精確的比較其死亡風險, 但是以下是美國人未來一年中死於各項意外的平均風險: 車禍 1:6,535 跌倒 1:15,614 溺水 1:88,772 火災 1:90,944 噎食 1:334,461 雷擊 1:6,383,844 資料來源: 美國國家安全委員會 (National Safety Council) 編輯者 Jeffrey Wu - 2009-02-21 at 8:53pm |
|
Jeffrey Wu
manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2009-02-20 at 9:16pm |
好久沒上跑步教室了. 農曆年間利用較長的假期, 在”跑者世界”看到這篇有關”心臟, 健康與馬拉松”的專題報導, 個人覺得相當不錯. 雖然該文的部份內容對許多跑友來說可能已經不算新知, 不過作者安比伯富特 (Amby Burfoot) 本身曾是世界級馬拉松選手, 現在六十幾歲了也還維持跑步的習慣, 他的觀點與見解可以說是非常貼近一般跑友們的思維. 個人在細讀全文後, 深覺受益良多, 因此這幾週來利用零碎時間, 今天總算將全文翻譯完畢, 特別在此與有興趣的跑友們共享, 也算是為自己今年堂堂邁入50歲組, 人生半百以後的學習作個開場. 本文由於是專題報導 (special report) 的性質, 所以篇幅比較長, 全文分成摘要 (標題”心臟與健康”) 與本文 (標題”馬拉松是危險的運動嗎?”) 兩大部份, 其中也涉及許多醫學專業. 由於小弟所知相當有限, 因此譯文中疏誤之處一定很多, 還要請具醫學專業的諸多跑友先進們不吝指正. 另外, 原文所採用的度量衡都是美制或英制, 大家可自行換算成您比較熟悉的公制如下, 不便之處, 還請見諒: 1英哩 = 1.609公里 1 英呎 = 0.3048公尺 1 英吋 = 2.54公分 1美磅 = 0.4545公斤 1 加侖 = 3.7854公升 Enjoy your marathoning as well as reading. Thanks, 編輯者 Jeffrey Wu - 2009-02-21 at 5:53am |
|
發表回應 | 頁面 <1 234 |
討論區選單 | 討論區權限 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |