閩南人站起來 - 2011 2.27 去東京馬場跑馬

文章發表人 botaksim

hi cole 與各位大大,

我這貼是看了朋友的blog後自譯， 翻譯的不理想，請見諒。

沒什麼企圖，因為我祖籍漳州，昭安, 所以有似曾相識的感覺。上貼時只是覺的好玩。沒想到會有這麼多的反應。我不是个读书人，墨水有限。大家對這話題的講解/辯論令我上了一節歷史/人文課。感恩，感謝。

在有時難免單調的走馬路上，來點友善的“口水戰”也無謂：）

回想2003第一次與哥哥姐姐回昭安，與老鄉用閩南/昭安話交談，wdm！ 10句話沒懂3，套句我們的singlish : “catch no ball" 抓沒球也! 後來記起我老媽子說我們的鄉鎮挨著潮州，就改用潮州話， 一切搞定：）

 賁mm ：謝謝你捧場，我們teamrun2eat無限光榮。純情青春夢, 自彈自唱，行了！下次有機會我老沈獻醜。

Road is long, so WHAT!
走馬吧,走馬就ok啦

[/QUOTE] 

另外，雖然都是閩南，不同的地區發音也會也些許的不同，例如廈門、彰州以及泉州三地的閩南語相似度大約為90%~95%(因為後來普遍交流、以及經過文革的關係，現在已經不容易追溯了)。

[/QUOTE]