![]() |
梨山馬拉松賽有人作弊 |
發表回應 ![]() |
頁面 <12 |
作者 | |
肉腳 ![]() 新手上路 ![]() ![]() 註冊日期: 2002-08-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 26 |
![]() ![]() ![]() ![]() 發表於: 2002-08-22 at 7:23pm |
在下不但跑速慢,英文也很鱉腳,如有英文程度好的朋友看到上面這篇美國朋友的文章,可否略為翻譯,並予回應,以表達我國跑友的熱誠,感謝了!
|
|
![]() |
|
陳英謙 ![]() 系統管理 ![]() 註冊日期: 2002-05-07 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 2015 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
阿華兄, 您"肉腳"取得真不好啊! 哪時得到高手指點, 跑進四小時 三小時, 豈不是又要改名了?
言歸正傳, 我英文不算很好, 嘗試將住在美國新朋友RunningYam發表一文翻成中文, 若有翻譯不恰當, 還請RunningYam兄指正 對大多數跑者而言, 馬拉松是自我挑戰, 除了不知道什麼叫做自尊自重的人外, 在比賽中作弊是一件很可恥的事. 不像得獎常勝軍的世界級選手, 我們大多數跑者都是為了自己(的興趣)而跑, 最大的成功就是完成馬拉松, 不論是兩小時五分還是六小時完成一個馬拉松的選手都應該得到尊敬, 如果比賽的工作人員不懂得尊重選手, 這就不會是一個成功的比賽, 我懷疑有些比賽的主辦單位根本不懂得跑馬拉松的真義, 順道一題, 多數的比賽都有時間限制(通常為六小時)以撤除交通管制 |
|
![]() |
|
肉腳 ![]() 新手上路 ![]() ![]() 註冊日期: 2002-08-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 26 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
英謙兄:多謝指導,真願如您所言,有朝一日能有機會再改名字,哈哈!
行家一伸手便知有沒有,翻譯內容實在傳神,感謝您費心。 |
|
![]() |
|
RunningYam ![]() Senior Member ![]() ![]() 註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國 線上狀態: 離線 文章數: 2797 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
Thanks for your excellent translation. I can read Chineses but have not figured out how to type it in my computer environment.
I plan to run Tarooko marathon on 11/23. I believe it will be a better one. As we have more runners/races in Taiwan, I think the quality of the races and runners can be improved every time. Just like the belief we have in finishing a marathon, let's keep the same attitude and altogether make the next one better. |
|
我只是出去散步,最後得出結論,以避開到日落,為走出去,我發現,是怎麼回事英寸
-約翰繆爾(1838年至1914年) 只是出去走走,結果待到天黑,我發現,出走竟真是返我。 |
|
![]() |
發表回應 ![]() |
頁面 <12 |
討論區選單 | 討論區權限 ![]() 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |