|
ultramarathon (超馬) 與 ultrarunning (?) |
發表回應 
|
| 作者 | |
RunningYam 
Senior Member 
註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國 線上狀態: 離線 文章數: 2797 |
 文章選項
 引述 回覆
 主題: ultramarathon (超馬) 與 ultrarunning (?)發表於： 2005-06-06 at 4:14am |
|
英文有這兩個名詞 - ultramarathon (超馬) 與 ultrarunning. 所謂 ultramarathon (超馬) 是指距離長度超過全馬 (42.195K) 的跑步活動. 而 ultrarunning (不知如何翻譯?) 則是指困難度超過一般全馬 (42.195K) 路跑的活動. |
|
|
我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸
-約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
|
 |
|
|
RunningYam
Senior Member
註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國 線上狀態: 離線 文章數: 2797 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2005-07-14 at 10:43pm |
|
我寧願稱自己為 ultrarunner 而非 ultramarathon runner, 因為, 我喜歡追求挑戰, 不跼限於距離, 可惜不知如何翻譯.
|
|
|
我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸
-約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
|
|
|
|
黃榮俊
Senior Member
註冊日期: 2005-03-02 位置: Taiwan 線上狀態: 離線 文章數: 2168 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2005-07-15 at 9:15am |
|
翻成「終極跑者」如何？在台灣，有很多的美國影集都冠上「終極」兩個字，例如終極警探等，凡是屬於「終極」系列的電影，男主角都 是本領超強、喜歡挑戰、完成Mission Impossible的人，頗能符合傅兄的跑步精神，所以翻為「終極跑者」。請大家指教。
|
|
|
|
|
發表回應
|
| 討論區選單 | 討論區權限 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |
分享文章
可列印版本
Delicious
Digg
Facebook
Furl
Google Boomarks
Google Buzz
MySpace
Newsvine
reddit
StumbleUpon
Twitter
Windows Live
Yahoo Bookmarks
文章選項