![]() |
喜歡看書的人會跑步嗎? |
發表回應 ![]() |
頁面 <12 |
作者 | |
RunningYam ![]() Senior Member ![]() ![]() 註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國 線上狀態: 離線 文章數: 2797 |
![]() ![]() ![]() ![]() 發表於: 2006-03-16 at 2:17am |
感謝 wubae 兄的引文, 來為此詮釋.
"流浪者之歌" - 許久以前就學時, 看的是新潮中文版, 計劃有機會未來一兩年內再看英文版與赫曼赫塞的其他作品, 因為, 現正沉迷在其他小說文學, 這些都好精彩, 與 "超馬" 一樣令人著迷! |
|
我只是出去散步,最後得出結論,以避開到日落,為走出去,我發現,是怎麼回事英寸
-約翰繆爾(1838年至1914年) 只是出去走走,結果待到天黑,我發現,出走竟真是返我。 |
|
![]() |
|
wubae ![]() Groupie ![]() 註冊日期: 2005-02-13 位置: Taiwan 線上狀態: 離線 文章數: 62 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
RunningYam兄,您好,已經看了您許多的好文章,我還是跑步的菜鳥,才一年又三個月的跑齡,已經收穫好多,對於你們這些 前輩,更是好奇不已,真不知道你們所體悟到的東西是多麼多麼的有趣,剛剛才看到您之前的文章,關於超馬人格特質,翻譯的真好,若 不是您有這經驗,還真翻不出來,真希望能再多看到這些有趣的事物。
|
|
![]() |
|
RunningYam ![]() Senior Member ![]() ![]() 註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國 線上狀態: 離線 文章數: 2797 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
翻譯是一種藝術, 也是一項貢獻, 是心靈的再度審視與洗滌, "信達雅" 的境界, 我還在興奮地摸索與學習中呢!
經您提醒, 再度把 超馬語錄 和 美國跑超馬的獨特人格 仔細看了一遍, 真是深得我這顆跑山林超馬的心. |
|
我只是出去散步,最後得出結論,以避開到日落,為走出去,我發現,是怎麼回事英寸
-約翰繆爾(1838年至1914年) 只是出去走走,結果待到天黑,我發現,出走竟真是返我。 |
|
![]() |
|
wubae ![]() Groupie ![]() 註冊日期: 2005-02-13 位置: Taiwan 線上狀態: 離線 文章數: 62 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
信達雅? 這是什麼意思? 好像是奧修指的「東西」,是不是?
|
|
![]() |
|
RunningYam ![]() Senior Member ![]() ![]() 註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國 線上狀態: 離線 文章數: 2797 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
"信達雅" 是清末譯家嚴復所提的完美翻譯的境界, 他在 《天演論 • 譯例言》 中提出:“譯事三難,信、達、雅”, 歷史或國文課本應該有介紹, 或可參考商務出版的 《論信達雅 - 嚴復翻譯理論研究》
|
|
我只是出去散步,最後得出結論,以避開到日落,為走出去,我發現,是怎麼回事英寸
-約翰繆爾(1838年至1914年) 只是出去走走,結果待到天黑,我發現,出走竟真是返我。 |
|
![]() |
|
wubae ![]() Groupie ![]() 註冊日期: 2005-02-13 位置: Taiwan 線上狀態: 離線 文章數: 62 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
哈哈哈,原來是指翻譯的部分...小弟我太愚痴了..信是基本、達則不易、雅得要有相當的文學素養才能做到,是這樣沒錯吧?謝謝 你增長我的智識! 我原以為是奧修所說的: 有很多次發生在跑步者身上。你不可能想到以跑步作為靜心,但是跑步者有時會感受到深刻的靜心體驗,他們會感到驚訝,因為他們並沒 有在尋找它—— 誰會認為一個跑步者正在經驗到神呢?但是它確實發生了。而現在跑步正越來越成為一種新的靜心方式,它會在跑步時發生。如果你曾經 是一個跑步者,如果你曾享受過在空氣清新的早上,大地剛剛從沉睡中醒來時的跑步,你很清醒 —— 你正在跑步,你的身體正優美地運動著,新鮮的空氣,從夜晚黑暗中再次復蘇的新的世界,一切在周圍唱著歌,你會感受到如此充滿生機 ……跑步者消失的那一刻來臨了,只有跑步存在著,身體、頭腦和心靈開始一起運轉,突然地,內在激烈的興奮被釋放了。 跑步者有時已經達到了第四層面的經驗,特麗雅(turiya),儘管他們會錯過它——他們會以為跑步是他們享受的時刻:這是美麗的一天,身體是健康的,世界是美好的,而這只是一種心情,他們不會記下來,——但是如果他們將它記下來的話,那麼據我的觀察就是,一個跑步者能比任何其他的人更容易接近靜心。
|
|
![]() |
|
RunningYam ![]() Senior Member ![]() ![]() 註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國 線上狀態: 離線 文章數: 2797 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
奧修所言果然深奧, 在台灣是否已成顯學呢?
|
|
我只是出去散步,最後得出結論,以避開到日落,為走出去,我發現,是怎麼回事英寸
-約翰繆爾(1838年至1914年) 只是出去走走,結果待到天黑,我發現,出走竟真是返我。 |
|
![]() |
|
wubae ![]() Groupie ![]() 註冊日期: 2005-02-13 位置: Taiwan 線上狀態: 離線 文章數: 62 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
奧修在台灣的書籍近來不少..但就我所接觸的週遭人士..關於奧修..還是很多人不知道..所以..只有像我這種瘋子..才會不 小心看了他的網站..〈其實那時是在搜尋〝跑步與人生〞的資料時,不小心看到的.〉..或許也是一種冥冥之中吧.. 在美國..奧修很知名嗎?
|
|
![]() |
|
峰仔 ![]() Senior Member ![]() 註冊日期: 2007-12-17 線上狀態: 離線 文章數: 223 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
在秦鳳棲先生翻譯的「跑步健康法」當中也有提到,跑步過程當中出會出現撞牆期之外,當突破撞牆期之後會有一段或許只是片刻的時間,你會體會到一種美好的經驗,那時你的思緒特別清晰(有可能突然想通了困擾你很久的事),你的感官會特別敏銳(或許會聞到幾百公尺外荷包蛋的香味或是聽到遠處山上的貓頭鷹叫聲)。作者說他的撞牆期通常在跑步30分鐘後發生,而美好的經驗大約在跑步後45分鐘發生,在那一刻,你會很有自信,甚至相信自己幾乎可以一直這麼跑下去而一點也不累。
我自己的經驗是在傍晚跑步的時候,也大約是跑了45分鐘到1小時左右,通常已經跑到山上,太陽幾乎下山了,四周很靜,心跳不快,但彷彿聽得到自己的心跳,也真的相信可以無限的跑下去,很舒服愉快。所以不曉得永慢下次是否可以再辦幾場晚間的假日馬拉松?
|
|
馬拉松裡有我的最愛,我的生命因此而充實。
|
|
![]() |
發表回應 ![]() |
頁面 <12 |
討論區選單 | 討論區權限 ![]() 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |