大馬華文   香港中文   中國中文   台灣中文
-----------------------------------------
                      酒店         & ;nbs p;         & ;nbs p;  飯店

                                       軟件         軟體

                                       雪櫃   & ;nbs p;    冰箱

                                       愛人         配偶

                                   錄像機        攝影機

                      的士        & ;nbs p;                計程車

不知如何輸入表格?

Hotel

台灣習慣用「飯店」，星馬及香港譯成「酒店」。

在台灣說酒店都會聯想成俱樂部、夜總會(club)帶有粉味的男人喝酒聲色場所。

香港所謂飯店指的是餐飲店，不知各位有否看過港片「人肉叉燒包」，片中案發地點在「和平飯店」，就是一家賣叉燒包的小餐飲店，可 不是提供住宿的「厚德路」(hotel)。

天祥有晶華酒店，應係中橫最高貴的居住所在，敝家曾經連續七年在此過農曆除夕，頗為熟悉，應係特例。

台灣人或馬來西亞人要比較兩國所用中文語詞之差異可能非易事，若要比較台灣與中國之差異，可能還容易些，因為台灣近年往中國旅遊 投資就業者，不乏其人。小弟為曾前往中國，就孤陋寡聞，略舉一二，就教行家：

軟體─軟件。冰箱─雪櫃。配偶〈丈夫、妻子〉─愛人。攝影機─錄像機。

台灣的計程車，香港好像叫『的士』。就如同台灣的中文會受閩南客語之影響，香港的中文自難避免受粵語之影響。

大馬的計程車也稱『的士』。

二年前陪內人到中國湖南一遊，搭計程車就簡稱為「打的」，初始不習慣，聽多也習以為常。