|
艾德惠特洛克與他的'極簡主義' |
發表回應 
|
頁面 <1234 6> |
| 作者 | |
kingman 
Senior Member 
註冊日期: 2007-12-03 位置: 國境之南 線上狀態: 離線 文章數: 242 |
 文章選項
 引述 回覆
 主題: 艾德惠特洛克與他的'極簡主義'發表於： 2010-06-06 at 7:33am |
|
感謝占夫兄精彩的譯文 在此預祝您620桃園馬的百馬大業順利成功，好一個'全力以赴的平常心'我想這句話應該可以成為跑馬族的座右銘吧
 。 |
|
|
kingman
|
|
 |
|
|
Jeffrey Wu
manager 
註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2010-06-05 at 4:34pm |
|
非常感謝大家的鼓勵與祝福. 這兩天比較忙,沒能及時回應,敬請包涵. 小弟非常感恩馬場好友對個人百馬的關心與祝福. 不過,如稍早所言,本版討論焦點應該是惠特洛克先生其人其事,所以後續如果有對小弟百馬或其它個人事宜的指教或建議,勞請寄簡訊或電子郵件mailto:jeffreywu7@gmail.com給小弟. 感恩啦. 羅煒兄, 非常感謝您的不吝肯定及美言. 雖然我自知自己與您所描述的境界還有一段差距,有您的鼓勵我會持續朝此方向去學習及努力. 我非常同意您的觀察,以其執著與行動,惠特洛克先生不需多言,但識者不受其影響的可能反而是少數了. 至於文章的翻譯,英文閱讀是個人這二十幾年來的嗜好. 能夠將一篇好文章巨細靡遺的閱讀理解並融會貫通,一直是個人最大的樂趣來源. 這幾年來由於跑馬而嘗試翻譯,則是另外一個層次,因為’理解原文’是一回事,要’將它翻成通順,切合原文精神的中文’往往是更大的挑戰,不妥之處也在所難免. 不過,只要時間允許,個人還是非常的享受這’耗時耗思’的翻譯過程. 另外,以後有機會還要向您多請教,因為我看您個人時間管理的本事與惠特洛克先生相比,也不遑多讓. 正值人生最忙碌盛年的您能兼顧工作,家庭,練習,比賽,還能筆耕內容豐富,可能是訪客最多的個人跑步Blog之一(我也是讀者之一噢--只是沒付subscription fee而已),實在令人敬佩. 看到您一天一個半馬以上的練習量--還是以接近全馬速度完成--難怪這兩年您的進步好像坐直昇機上來的….我相信您要不是常常有那些’需要在比賽前一日工作到近午夜’,或’比賽當天需在早上10點前到公司上班’的不利因素,您的實力早就要破三小時了. 在此也預祝羅煒兄早日加入3:00俱樂部,才能名實相符啦…. 新竹阿信,感謝您的祝福,也祝您越跑越好啦…. 奇奇兄,感謝您的祝福. 這聽起來有點像在’相褒’--不過,我也要祝您6/12白河百馬大業順利成功,也預祝10月中的226鐵人賽得第一 鐵山馬兄(維銘兄?),感謝您的祝福…. 乃賢兄, 感謝您的美言. 不過,您的抬愛會折煞小弟的,因為小弟對惠特洛克先生的心聲正是您所說的--仰之彌高,要與之相提並論,可能真的要等49年後完成終極百馬再說嘍….不過,套句阿田醫師的話--如果生活簡單,少菸少酒,雙親又給你不錯的基因--乃賢兄,希望我能活到96歲,看您完成百歲馬拉松(因為去年萬里比彿利山莊團練,看乃賢兄一路上坡輕鬆愉快,好像不用呼吸,小弟至今仍印象深刻….) Tim兄,感謝您的祝福…. 編輯者 Jeffrey Wu - 2010-06-05 at 4:40pm |
|
|
|
|
TimChen
Senior Member
註冊日期: 2005-01-30 線上狀態: 離線 文章數: 113 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2010-06-04 at 5:55pm |
|
占夫兄 恭喜完成百馬!更謝謝你不斷鼓舞跑友! |
|
|
|
|
賢
Senior Member
註冊日期: 2002-09-27 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 437 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2010-06-04 at 4:40pm |
|
這次算是國內、外兩位大人物的專欄，兩位高手令人仰之彌高，但是畢竟占夫兄還是大家在...非比賽當時，你我身邊容易親近的人物。
恭喜
占夫兄即將快馬加鞭衝過人生第一個百馬，繼續向49年後的終極百馬邁進。
|
|
|
王乃賢
|
|
|
|
|
鐵山馬
Groupie 
註冊日期: 2010-06-04 線上狀態: 離線 文章數: 53 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2010-06-04 at 11:28am |
|
恭賀前輩,祈祝順利成功. |
|
|
|
|
cesar
Senior Member
註冊日期: 2002-07-17 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 3500 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2010-06-03 at 9:51pm |
|
占夫兄雖已50歲組，但是成績還是頂尖，還是不斷再追求進步，6/20的桃園馬將是他的第100馬，雖然有陪跑能力的人不多，但是還希望大家為他鼓勵與加油!
也祝他年底的226鐵人賽再創高峰!
謝謝麻辣麵披露這則消息。
占夫年都已過半百了，馬拉松還能在三小時內跑完，真是跑馬界的一棵長青樹。
預祝他百馬成功跑進入三小時以內。
也預祝10月中的226鐵人賽得第一。
|
|
|
|
|
新竹阿信
Senior Member
註冊日期: 2008-09-10 線上狀態: 離線 文章數: 647 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2010-06-03 at 4:29pm |
|
吳大哥: 阿信預祝您百馬順利成功
年底226也順利成功
馬拉松超級鐵人~~讚
  |
|
|
|
|
luowoei
Groupie
註冊日期: 2008-03-24 線上狀態: 離線 文章數: 55 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2010-06-03 at 9:59am |
|
吳大哥：
你好！這星期一拜讀了您這份譯作，心中充滿感動。 剛才-再次閱讀，感動依舊。 誠如Ed Whitlock所說：....我自知自己從來就不是 一個能激發他人的人啊.... 但他的行動與執著，深深的影響著跑者，透過吳大哥的翻譯，更擴大了這效應。 吳大哥在跑界專業 謙虛又低調的跑者，也深深影響著並激發著我們這一代跑友，並已成為典範。 之前就聽到文炳大哥讚嘆吳大哥的英文素養，這次再次領教，謝謝吳大哥。 預祝吳大哥桃園馬百馬順利成功 Luo Woei 編輯者 luowoei - 2010-06-03 at 9:59am |
|
|
|
|
Jeffrey Wu
manager
註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 555 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2010-06-02 at 8:21pm |
|
謝謝大家的祝福. 怎麼--原來是在談惠特洛克先生的,變成在談小弟的百馬了,真不好意思. 如稍早提到,小弟當天希望能以平常心全力以赴. 雖然近況不佳,個人還是訂了3:00的目標,希望不要差太遠(知我者坤樹兄也….). 其實,大家當天有參加這場賽事,就是陪跑了,也預祝大家都能達到自己設定的目標. 柏霖兄,很高興聽到您覺得這些分享有幫助. 是啊--我自己也常覺得自己還是45歲左右….常跑步讓我們身體較一般人健康,心態也可能年輕一些…. 文柄兄,感謝您的祝福. 這兩年來小弟對三鐵較為疏遠,希望可多專注於馬拉松的’本業’. 十月份的超鐵,只要能完成我就很高興了…. 坤樹兄,謝謝您擔任小弟的’發言義工’…. 宏榮兄,謝謝您的美言,實在不敢當. 您與婷婷長期對跑步活動熱心的參與,服務,甚至贊助支援,讓我覺得非常敬佩. 等那天您也跑百馬時,陪跑陣容一定相當盛大…. JC智湧兄,哇….好久不見. 希望您的舊傷早日復原. 桃園這場您算是地主選手,希望能再看到您輕快穩健的步伐…. Julie美眉,謝謝您. 當天有您的精神加持,一定會讓我更順利完跑…. 康峰兄,謝謝您的祝福. 每次看到您下班後才趕來比賽或是練習,還能跑得這麼好,我都會覺得自己幸運多了. 歡迎6/20同跑,只怕我慢您太多--不過,難得百馬,讓我坳一下應該還OK吧…. Thanks, 吳占夫 編輯者 Jeffrey Wu - 2010-06-02 at 8:22pm |
|
|
|
|
康峰
新手上路 
註冊日期: 2008-12-25 線上狀態: 離線 文章數: 4 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2010-06-02 at 7:33pm |
|
先恭喜占夫大哥將要完成百馬
自從跑馬以來受到占夫大哥很多的指導和照顧
希望當天可以陪占夫大哥一起回終點
|
|
|
林康峰
|
|
|
|
|
發表回應
|
頁面 <1234 6> |
| 討論區選單 | 討論區權限 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |
分享文章
可列印版本
Delicious
Digg
Facebook
Furl
Google Boomarks
Google Buzz
MySpace
Newsvine
reddit
StumbleUpon
Twitter
Windows Live
Yahoo Bookmarks
文章選項
。