跑海外馬拉松順遊萬象世界

   2013/08/22 回覆紐澳兩國媒體的自述信函。煩請大家指教！

ct h <cth1000m@gmail.com> 1:05 AM (4 minutes ago) to Julian 

 Hi Julian, how are you!

 I appreciate for your concern about my marathon journey- 100 marathons in 100 consecutive weeks.

 I'm 64 years old and I've been running for over 31 years So far, and completed 363 full marathons in total.

 My 100 consecutive weeks marathon journey started from 4 Sep 2011 at Wolfsburg Marathon in Wolfsburg in Germany and the 100th was completed at Taiwan Chi-Shan Cup Night Marathon in Taipei on 27 July 2013. 

 It took me 23 months to travel 17 countries, such as 3 times in and out Europe (including 4 marathons in UK, 2 in Cyprus.) and 3 times in and out America (including 5 marathons in Canada), twice in and out Australia as well to complete the crazy marathon journey. 

 Now I'm still on the track and have finished 
 Brisbane Marathon(4/Aug) QLD, 
 The Tan Ultra(11/Aug) VIC, 
 Eat Fit Food Sandy Point Marathon(18/Aug) VIC so far, and get ready for 
 25/Aug Sunshine Coast Marathon(whole 2 years/104 weeks) QLD, 
 1/Sep Ross Marathon in Tasmania. 

 After Ross, It'll be Dunedin Marathon(8/Sep) and Lydiard Legend Marathon in Waitakere, Auckland(14/Sep) in New Zealand, and then go back to Taiwan to continue my marathon dream. 

 Base on my experience of long term running marathon, to run a marathon is not only about running, it's much more than we can image, I call it: 
 A faith, a spiritual discipline and moreover, it is a life style. 
 But the result should be "Run happy!".

 Thank you for your patience to read my article!

 All the best

 Ching-te Huang
 Taipei Runner

作者	訊息分享文章可列印版本 Delicious Digg Facebook Furl Google Boomarks Google Buzz MySpace Newsvine reddit StumbleUpon 翻譯文章 Twitter Windows Live Yahoo Bookmarks 主題搜尋文章選項發表回應發表新文章
dalehuang 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 site manager 註冊日期: 2004-08-20 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1382	文章選項發表回應引述 dalehuang 檢舉文章引述回覆主題: 跑海外馬拉松順遊萬象世界發表於： 2013-08-22 at 5:34pm
	2013/08/22 回覆紐澳兩國媒體的自述信函。煩請大家指教！ ct h <cth1000m@gmail.com> 1:05 AM (4 minutes ago) to Julian Hi Julian, how are you! I appreciate for your concern about my marathon journey- 100 marathons in 100 consecutive weeks. I'm 64 years old and I've been running for over 31 years So far, and completed 363 full marathons in total. My 100 consecutive weeks marathon journey started from 4 Sep 2011 at Wolfsburg Marathon in Wolfsburg in Germany and the 100th was completed at Taiwan Chi-Shan Cup Night Marathon in Taipei on 27 July 2013. It took me 23 months to travel 17 countries, such as 3 times in and out Europe (including 4 marathons in UK, 2 in Cyprus.) and 3 times in and out America (including 5 marathons in Canada), twice in and out Australia as well to complete the crazy marathon journey. Now I'm still on the track and have finished Brisbane Marathon(4/Aug) QLD, The Tan Ultra(11/Aug) VIC, Eat Fit Food Sandy Point Marathon(18/Aug) VIC so far, and get ready for 25/Aug Sunshine Coast Marathon(whole 2 years/104 weeks) QLD, 1/Sep Ross Marathon in Tasmania. After Ross, It'll be Dunedin Marathon(8/Sep) and Lydiard Legend Marathon in Waitakere, Auckland(14/Sep) in New Zealand, and then go back to Taiwan to continue my marathon dream. Base on my experience of long term running marathon, to run a marathon is not only about running, it's much more than we can image, I call it: A faith, a spiritual discipline and moreover, it is a life style. But the result should be "Run happy!". Thank you for your patience to read my article! All the best Ching-te Huang Taipei Runner

李敬明成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2007-11-08 線上狀態: 離線文章數: 460	文章選項發表回應引述李敬明檢舉文章引述回覆發表於： 2013-08-23 at 9:15am
	不司思議的人生馬拉松，令人感動！有可能也想向黃顧問多學習！

王坤樹成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 manager 註冊日期: 2003-07-04 位置: 中華民國台灣線上狀態: 離線文章數: 10094	文章選項發表回應引述王坤樹檢舉文章引述回覆發表於： 2013-08-23 at 9:47am
	英文程度，猜想大部人都同我一樣，看的霧煞煞。不知顧問願否花點時間，譯成中文。想必大家都很想分享你的榮耀。謝謝！

chliang 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單新手上路註冊日期: 2011-07-06 線上狀態: 離線文章數: 25	文章選項發表回應引述 chliang 檢舉文章引述回覆發表於： 2013-08-23 at 1:28pm
	黃顧問是我的偶像，就讓我來代為服務一下好了，不足或誤繆之處，再請顧問斧正。 ------ 嗨，Julian, 你好！很高興你對我的馬拉松之旅 - 「連百週百馬」有興趣。我目前64歲，迄今已跑了31年，共完成363埸全程馬拉松。我的連百週馬拉松之旅始於2011年9月4日在德國Wolfsburg的Wolfsburg馬拉松，而第100馬完成於2013年7月27日在台灣的至善盃光橋夜跑馬拉松。它花了我23個月，旅經17個國家，其中包括3次進出歐洲(含4次在英國(UK)的馬拉松及2次在Cyprus(地中海的島國，譯註))，3次進出美洲(含5次在加拿大的馬拉松)，2次進出澳洲，才完成這個瘋狂的馬拉松之旅。現在，我還在這個旅途上，並已完成： Brisbane Marathon(4/8) QLD(澳洲昆士蘭，譯註), The Tan Ultra(11/8) VIC(澳洲維多利亞，譯註), 以及 Eat Fit Food Sandy Point Marathon(18/8) VIC 並已完成報名： 25/8 Sunshine Coast Marathon(完整的2年，104週) QLD, 1/9 Ross Marathon 在 Tasmania (澳洲的一個島省，譯註)。在Ross馬拉松之後，將參加在紐西蘭的Dunedin馬拉松(8/9)及Lydiard Legend馬拉松(在Waitakere, Auckland)(14/9)，然後飛回台灣再繼續我的馬拉松夢。就我長期跑馬拉松的經驗來說，跑馬拉松並不僅止是跑而已，它遠多於我們所能想像，我稱之為：信仰、精神上的修練、及其他更多，它是一種生活型態(啊，這一段應該黃顧問直接用中文講比較傳神，譯得不好，譯註) 而最終的結果應該是"Run happy!" 感謝你耐心讀完我的文章，衷心祝福黃政德台北跑者 ------ 我想顧問應該很忙，加上顧問的英文用字非常淺顯且精簡，就大著膽子越俎代庖了，希望能正確傳達顧問的意思。

王坤樹成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 manager 註冊日期: 2003-07-04 位置: 中華民國台灣線上狀態: 離線文章數: 10094	文章選項發表回應引述王坤樹檢舉文章引述回覆發表於： 2013-08-23 at 4:44pm
	感謝chliang大大熱心翻譯。如此就有看有懂啦。

dalehuang 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 site manager 註冊日期: 2004-08-20 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1382	文章選項發表回應引述 dalehuang 檢舉文章引述回覆發表於： 2013-08-24 at 6:38am
	謝謝 chliang 的翻譯！這兩天到我大兒子山區的家作客，因為在山區的網路連接信號較差，怠慢回應，請包涵！ Run happy!

dalehuang 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 site manager 註冊日期: 2004-08-20 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1382	文章選項發表回應引述 dalehuang 檢舉文章引述回覆發表於： 2013-08-24 at 9:16pm
	2013／08／19 抒情又浪漫的墨爾本，還是留不住旅人的腳步。（7 張相片）已經忘記多少次造訪這迷人又多元繽紛的浪漫城市－墨爾本。每次的離開都會帶點感傷而依戀著一股莫名，濃濃的離愁。我會再次來訪！ — 在 Melbourne, Victoria, Australia 2013／08／21 慢跑於布里斯本城區 Norman Creek 小河畔公園。（28 張相片）市區內的河流，不管大小，澳洲政府都規劃綠色地帶，給予整治成為戶外活動空間，供給民眾使用。舉凡人行步道，腳踏車道，休閒區，或是足球場，....等等，施工紮實，設計實用。 — 在Brisbane, Queensland, Australia

dalehuang 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 site manager 註冊日期: 2004-08-20 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1382	文章選項發表回應引述 dalehuang 檢舉文章引述回覆發表於： 2013-08-24 at 9:19pm
	2013／08／24 造訪 Vincent 的家。（18 張相片）房子在陽光海岸的山區，居高臨下，風景很美。清晨，破曉時刻，看著太陽從東方海平線升起，又是美麗一天的開始。 — 在 Mapleton, Queensland, Australia 2013／08／24 天才兵，誤打誤撞。（38 張相片）登記陽光海岸馬拉松時，順便預定當地旅館。入住之後，才發現住宿點就在馬拉松起跑點邊300m而已！我的房間在六樓，面向南太平洋，大約有20坪的公寓式套房，含廚房所有的設備和洗衣機，烘乾機，除了淋浴，還有按摩浴缸。在陽台有一旋轉梯可以通往頂樓，頂樓上還設置 BBQ。在陽台探頭出去就可以看到馬拉松起跑點。馬拉松賽將於明天早上六點開跑。這下子，我可以慢慢出門應戰了。 — 在 Alexandra Headland 編輯者 dalehuang - 2013-08-24 at 9:22pm

dalehuang 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 site manager 註冊日期: 2004-08-20 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1382	文章選項發表回應引述 dalehuang 檢舉文章引述回覆發表於： 2013-08-26 at 2:56am
	2013/08/25 I didn't expect that good- Sunshine Coast Marathon. （24 張相片）打從報到場地的渡假中心開始，我即預測：這將會是一場優質賽會。果不出所料，比賽日，它呈現出足以和黃金海岸馬拉松競爭的實力與雄心。雖然賽道只有12km與10km，馬拉松選手需繞跑一12km長和三圈10km的路線，but 沿線漂亮的海景，吸引跑者目光，值得一跑再跑地繞圈。全線交管的情況下，在壓軸的5km和2km趣味路跑賽，吸引無數的家庭，全家總動員，整條道路儼然成為家庭樂園。場景讓人感動！ — 在 Alexandra Headland

dalehuang 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 site manager 註冊日期: 2004-08-20 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1382	文章選項發表回應引述 dalehuang 檢舉文章引述回覆發表於： 2013-08-26 at 10:39am
	2013.08.26. From Sunshine Coast Daily. http://www.sunshinecoastdaily.com.au/news/marathon-effort-continues-weekly/1997194/ Ching te Huang, 64, has run 364 marathons in his life. Kristy Muir ALTHOUGH he has run a marathon every week for the last 104 weeks, yesterday's Sunshine Coast Marathon and Community Run Festival was more than just a date in the diary for Ching te Huang. The 64-year-old Taipei-Taiwan man has run marathons in Germany, England, Canada and the United States, but says Australia is his favourite country to run in. "I come back to Australia to run the marathons again and again," Mr Huang said after yesterday's event. "Compared to the other marathons overseas, I think the Sunshine Coast is very friendly. "The weather is so shiny, so brilliant, so you are able to enjoy the sunshine." Maybe not surprisingly for a man who has run 364 marathons in his life, Mr Huang wasn't puffing hard enough to blow out a candle after completing the 42km course. "I run marathons once a week, so I get used to that, no problem," he said. He ran the race at his own pace, yet still finished in a creditable three-and-a-half hours. "I have no competition in my mind during the marathon race, I just enjoy the running," Mr Huang said. Marathons were about much more than the race itself. "Running a marathon is not only about running, it's much more than you can think," he said. "I treat it just like a spiritual discovery." The Sunshine Coast Daily Topics: ching te huang, marathon, runner, sunshine coast marathon https://www.facebook.com/1000marathon 訂正：完成馬拉松賽的時間是 4：27。編輯者 dalehuang - 2013-08-26 at 11:04am