Memoirs of a Geisha

美國正在上映小說改編的 Memoirs of a Geisha (藝妓憶往?), 我很少看電影, 本就對日本文化十分有興趣, 就去好事多 (Costco) 買了 小說 來看, 還沒看完, 這本文學小說就更顯得細膩精彩, 很懷疑電影能否拍出這分細膩與其意境, 可要搭配日子兄與連 sir 所主持的 日文閒扯淡 一塊看囉, 不 知台灣有無譯本? 電影上映了嗎? 

Running Yam 兄:

台灣應該是快或是已經上映了（因我最近較少注意電影消息）,剛剛我上去日本網看了一下,果不其然,日本人的反應冷淡,而且有負面批評,原來該劇在拍攝期間還有許多美日間的心結,因為美國的導演認為日本的協助廠商刻意抵制,因為拍藝妓＝賣春者,而且由美國人執導,可能會拍出不利於日本文化的戲來,所以協助的東映似乎未給予美方應有的協助,故而導致美方出資者決定大幅度地採用中國人演出。

其實,如果是美國人拍此類的題材，在日本會遭到抵制或不會受到重視,應屬可以想像, 之前的「末代武士」就是一例，因為日本人認為美國人只是以自己的觀點來詮釋日本文化，該片有污衊天皇之意，所以日本老一輩的對該 片相當反感,包括我的日文老師。

不過，以我所知，以美方的觀點看近代的日本,其實往往會讓日本人很不舒服,因為日方會覺得那是一種沙文主義，只不過,這也是較老一輩或是對歷史較有感覺

的人的意見,若是年輕人,對於歷史或文化,大概是八竿子打不著了！

我應該會去看這部片,因為我對渡邊謙的映像深刻,對於他的演技還有些期待,至於其他的,可能要進去戲院之後才知,不過,基本上我有些好奇就是,找華人演出真能演出日本文化的精隨嗎？大概要看過才知。

我贊成榮俊兄所言，這樣大部頭的作品應該要慢慢拍，當然資金的考量是很現實的，不過，若是外國人要拍出讓日本人都能點頭的作品真 的不是件簡單的事,尤其又涉及歷史背景,因為日本人對於歷史的呈現是出了名的龜毛，而且是不惜鉅資。以我較常看的大河劇而言,光是對於數百年前文言文句之計較就會讓演員相當受不了,所以,即便是費盡心力拍出一些精緻的片來,其實,懂得人卻沒幾個,但,這樣的片卻一直在開拍,原因就是一種傳承的感覺。還好,小泉決定不讓NHK走上民營化,不然,有些製作精細的節目可能就要成為絕響了。

文章發表人 日子 我贊成榮俊兄所言，這樣大部頭的作品應該要慢慢拍...

拍成電視據劇, 應該也不錯, 但可能應由日本人來撰寫劇本比較好.

前天看完了, 就交給夫人看, 也有好好推薦一翻.