跑海外馬拉松順遊萬象世界

引述

回覆

主題: 跑海外馬拉松順遊萬象世界
發表於： 2013-08-26 at 3:14pm

呼叫 chliang

可否再請 chliang 來翻譯這一篇在澳洲陽光海岸日報的報導。
謝謝chliang 的協助！

Run happy!

chliang

新手上路

註冊日期: 2011-07-06
線上狀態: 離線
文章數: 25

文章選項

引述 chliang

http://www.sunshinecoastdaily.com.au/news/marathon-effort-continues-weekly/1997194/

引述

回覆

發表於： 2013-08-26 at 6:40pm

既然顧問看得起，那我就繼續獻醜了。

------

2013.08.26. 轉載自Sunshine Coast Daily.

黃政德，64歲，在他的人生中已完成了364場馬拉松。Kristy Muir(譯註，這是一張黃顧問帥帥的照片的說明，點進去上面的連結就可以看到了，猜測Kristy Muir是攝影者)。

雖然他已連續104週每週完成一場馬拉松，昨天的Sunshine Coast Marathon and Community Run Festival對黃政德來說，並不止是在他的日誌中增添一筆記錄而已。

這位64歲的台灣跑者已經在德國、英國、加拿大及美國跑過馬拉松，但他說澳洲是他最喜歡來跑的國家。

“我一次又一次的回來澳洲跑馬拉松”，黃先生在昨天的賽後說。

“相較於其他的海外馬拉松，我認為Sunshine Coast非常的友善。

“天氣如此耀眼、明亮，讓你可以充分的享受陽光。”

也許對一個已跑完364場馬拉松的人來說並不意外，黃先生並不費力的就完成了42公里的路程(譯註，原文意似乎是賽後仍可不費力就吹滅爉燭，我猜就跟一塊蛋糕是一樣的意思，如果有誤請不吝指正)。

“我每週跑一場馬拉，我已習慣了，沒有問題”，他說。

他以他自己的步調進行比賽，然而仍然以相當優秀的3小時半完成比賽(譯註：黃顧問特別在下方訂正完成時間為4:27)。

“在比賽過程中我心中完全沒有競賽的想法，我只是享受跑步”，黃先生說。

馬拉松並不只是一個比賽而已，

“跑一場馬拉松並不只是關於跑步而已，它比我們想像的還多”，他說，”我把它當成心靈上的探索”。

The Sunshine Coast Daily

Topics: ching te huang, marathon, runner, sunshine coast marathon

https://www.facebook.com/1000marathon

------

dalehuang

site manager

註冊日期: 2004-08-20
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1382

文章選項

引述

回覆

發表於： 2013-08-27 at 4:42am

Well done buddy!
Thanks!

dalehuang

site manager

註冊日期: 2004-08-20
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1382

文章選項

引述

回覆

發表於： 2013-08-27 at 8:31am

2013／08／27

前往塔斯馬尼亞首府 Hobart。

前天（8／25）完成澳洲陽光海岸馬拉松賽之後，昨天早上從陽光海岸輾轉搭乘巴士，火車前往布里斯本。

睡了一夜好覺之後，今天一早離開旅館前往布里斯本機場，準備於 10：30am 搭機南飛塔斯馬尼亞首府Hobart。

到達 Hobart 之後，會在市區留住到週五（8／30）才前往中部的馬拉松賽舉辦地 Ross。

數年前，曾經和內人造訪過 Hobart。感覺上，它是一座頗為典雅，步調有一點慢的偏遠城市。它是前往南極的重要基地，當時看著停於碼頭內的破冰船，心中曾經浮起前往一探究竟的白日夢。and now?

此次獨自前來，將面臨在南極冰冷的氛圍之中，心中不免帶有一點點的寂寞感。
Don't think too much, just run, keep on running!

週日（9／01）Ross Mrarthon 加油！
Run happy！

dalehuang

site manager

註冊日期: 2004-08-20
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1382

文章選項

引述

回覆

發表於： 2013-08-27 at 7:32pm

2013/08/28 塔斯馬尼亞(Tasmania)

面積將近台灣兩倍大，人口約五十萬的塔斯馬尼亞,位於澳洲大陸南方外海250km，隔著Bass Straight 與維多利亞州遙遙相對。

塔省首府 Hobart 就位在該島的南部，為一優良港口。是前進南極洲的重要基地。

今年9月1日舉辦馬拉松賽的 Ross 就位在該島地理中部，Hobart 北方約120km處。

我與內人曾經於 2008～2010 連續三年開著車子從墨爾本搭船渡海南下德文波特（Devonport），然後上岸，開車150km到 Ross 參加馬拉松賽。2011／9／04 則因為開始追求連週馬拉松而改往德國 Wolfsburg 參賽而缺席兩年（2011 ＆ 2012）。

過去三度造訪塔省，遊遍全島。因為人口稀少，人為破壞與污染較少，到處風景皆渾然天成，令人流連忘返。

這次的澳洲連週馬拉松之旅，別於過去自行開車的方便，全部利用公共交通工具，精神與體力負擔較輕，但是活動力與機動性降低，兩者各有利弊。

已經入住 Hobart 市區的百年傳統旅館。City Heritage 是塔斯馬尼亞典型石塊岩屋的外表，內部則是現代化且精緻的設備。一分錢一份貨，There's no free lunch。讚！

本週五離開前，今明兩天可以到處走動，回味一下舊夢，尋找曾經走過的足跡。

Run happy！ — 在 Hobart, Tasmania, Australia

dalehuang

site manager

註冊日期: 2004-08-20
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1382

文章選項

引述

回覆

發表於： 2013-08-30 at 11:48am

2013／08／30 抵達 Ross 準備參賽週日馬拉松。

本週二（8／27）從布里斯本搭機來到塔斯馬尼亞的霍巴特（Hobart），已經過了三個夜晚。今天早上搭著縱貫線巴士北上位於塔省中部的 Ross。預計在此留住到下週一（9／02）。

Ross 是一個小鎮，人口很少，常住的不足300人。不過，它是一座相當有歷史的古典小鎮。大多數於19世紀初興建的建築物，至今還在使用中。其中以 Ross Bridge 最為有名，也最吸引觀光客。城外丘陵地都是綠草如茵的天然放牧場，主要畜養牛，羊與馬。

來到 Ross 這種鄉間小鎮，會讓人不知覺地慢下腳步，放鬆地享受寧靜的氛圍。

2008年第一次偕同內人來此參賽 Ross Marathon 之後，非常喜歡這裡的慢活氣氛步調。接著 09 ＆10 都繼續來此報到參賽與度假。事隔兩年，今天獨自前來 Ross，內心的感觸與感覺則大異其趣呢！不過，還是感覺很棒的！

Ross Marathon 將於 9／01 上午 8：00 起跑，明天就可以辦理參賽報到手續。我住宿旅館離起跑點走路只有三分鐘而已。這下子，可以好整以暇地輕鬆備戰。然而，這裡的冷冬低溫絕對不可忽視之，清晨溫度常常低至 0oC ，那可是會冷死人的。所以參賽時的著裝，還是宜以保暖為考量。

加油！連週馬拉松滿兩年之後的第一馬。

Run happy！ — 在 Ross, Tasmania, Australia

dalehuang

site manager

註冊日期: 2004-08-20
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1382

文章選項

引述

回覆

發表於： 2013-08-31 at 7:43am

2013/08/30

Ross 巡禮（40 張相片）

只有一條街道的 Ross，只有兩家麵包店和一家小得不能再小的加油站兼雜貨店。
街道兩旁高聳的百年行道樹，只剩下枯枝，凸顯出寒冬的蕭瑟與襯托出旅人的孤獨。
在稀疏的行人裡，可以輕易地辨識出流浪在外的旅人。
可以肯定，除了像我這種旅人才會在寒冬的冷風中，還拿著相機在外頭溜達，是極度的異類。
我喜歡 Ross 的平凡與清靜，它讓我感覺返璞歸真的自然美。
沒有現代化的高樓，只有歷史的軌跡。
沒有過多的金錢遊戲，只有與大自然共舞。
不需要華服，只要一雙跑鞋。
Ross Marathon 吸引我第四度前來。

Run happy！
— 在Ross, Tasmania, Australia

編輯者 dalehuang - 2013-08-31 at 7:46am

dalehuang

site manager

註冊日期: 2004-08-20
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1382

文章選項

引述

回覆

發表於： 2013-09-02 at 4:31am

No.365。 Ross Marathon

比賽國家與地點：澳洲塔斯馬尼亞省中部 Ross。
比賽日期與開賽時間：2013／09／01，早上 8：00。
報名方式：網路報名並以信用卡直接於網路繳費。費用只有澳幣$20，信用卡另收手續費。
選手報到：於比賽日早上七點在會場報到領取號碼牌。
計時：馬拉松賽採用人工計時。
比賽路線：從 Town Hall 出發，跑出城外，再繞回小鎮。里程長度為 10.55km，馬拉松參賽者需要繞跑四圈。

這是一個極小規模的馬拉松路跑賽，可是已經連續舉辦多年，今年為 10th 屆。
Ross 是塔斯馬尼亞一個很小的鎮，人口不到三百人，但是，該地的百年建築和寧靜氣氛，卻長年吸引觀光客前來造訪。Ross Marathon 吸引近千人到此參賽，比賽日熱鬧情況，就像是嘉年華會，一下子擠進人潮，超過當地居民總人口的好幾倍。

比賽路線除了在城內有大批加油觀眾外，城外的沿途則有牛，羊和馬好奇地觀看著。跑在綠草如茵的山區，除了自己的呼吸聲音和腳步聲，偶爾有汽車慢行的招呼之外，就是和逆風搏鬥的慘況廝殺聲了。

賽會當日，個人狀況不佳（一向都嘛不好！），前兩圈尚可維持六分半配速，後兩圈就不靈光了。最後以4：42：35 跑過終點線，完成了第 105 週的連馬。

賽後在會場的頒獎過程，熱鬧有趣。大人小孩，冠軍或滷肉腳，在溫暖的陽光下，大家席地而坐，給大會十足的支持和面子。這種洋人文化，值得我們欣賞。

下週日（9／08）將移往紐西蘭，在南島參賽但尼丁馬拉松。

Run happy！

dalehuang

site manager

註冊日期: 2004-08-20
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1382

文章選項

引述

回覆

發表於： 2013-09-02 at 2:38pm

2013／09／02 浪人的腳步不停歇。

昨天賽完 Ross Marathon，今天一早又開始收拾起行囊，轉往下一站－紐西蘭南島第二大城但尼丁。

從塔斯馬尼亞 Ross 到紐西蘭但尼丁，路途不是很遙遠，跨海約三千公里。但是，需要自 Hobart 搭機到墨爾本，再從墨爾本搭乘國際航線前往紐西蘭首都威靈頓，再轉機到但尼丁。打從搭機，待機和轉機，共需費時一整天。

已經好幾年沒有到紐西蘭了，它一直是我嚮往的國度。

記得於1999 年四月初，我和內人曾到紐西蘭參加 Rotorua Marathon。未料，在比賽日前一夜，當地下了豪大雨，部分比賽路線被大水沖壞，且積水未退。
大家在不知情之下，超過三千跑者仍然到比賽會場集合，等待鳴槍開賽。
結果，在開賽前十分鐘，大會宣佈：大雨成災，顧及選手安全，比賽取消。明年再見！
當下，馬拉松之旅，變成休閒旅遊。

第二年，2000年的春天，我們如期再度前去 Rotorua 參賽，順利完成難忘的賽會。

對於紐西蘭的賽會，我已經有多次的經驗，比如：奧克蘭馬拉松，基督城馬拉松，威靈頓馬拉松，Buller Gorge馬拉松。大致感覺：純樸不奢華，也蠻陽春的。

Dunedin 馬拉松再會！
— 在 Hobart, Tasmania, Australia

dalehuang

site manager

註冊日期: 2004-08-20
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1382

文章選項